1 00:00:47,058 --> 00:00:50,683 Te estás soltando el pelo por última vez. 2 00:00:50,892 --> 00:00:55,475 No lo sabes, Madre Åshild, que amable es mi padre. 3 00:00:57,683 --> 00:01:03,183 Quien no lo conoce no puede saber... 4 00:01:03,392 --> 00:01:07,558 Qué amable siempre ha sido conmigo. 5 00:01:10,892 --> 00:01:14,350 Pero me he comportado descaradamente hacia él. 6 00:01:14,558 --> 00:01:20,183 Cuando pensó que estaba en el convento, me acostaba con Erlend. 7 00:01:21,933 --> 00:01:25,058 Ningún pecado es tan grande... 8 00:01:25,267 --> 00:01:30,058 que la gracia de Dios no es mayor. 9 00:01:41,225 --> 00:01:44,642 ¿No oyó llorar así a la paloma? 10 00:01:44,850 --> 00:01:48,392 "el halcón se llevó a mi amada" 11 00:01:52,350 --> 00:01:55,808 luego viajó muy lejos 12 00:01:56,017 --> 00:01:59,142 el halcón se elevó al cielo 13 00:02:03,808 --> 00:02:10,892 voló a un jardín lejano que florece cada día 14 00:02:24,558 --> 00:02:29,642 en el jardín hay un recibidor 15 00:02:31,642 --> 00:02:37,142 las paredes están revestidas de violeta 16 00:02:39,017 --> 00:02:47,017 ahí yace un caballero sangrando él es el rey grande y bueno 17 00:02:50,183 --> 00:02:57,475 bajo una sábana azul yace Corpus Domini ante nuestros ojos. 18 00:03:43,308 --> 00:03:47,475 Mírate a ti misma, Cristina. 19 00:04:42,975 --> 00:04:49,558 Hace más de 600 años, antes la peste llegó a Noruega... 20 00:04:49,767 --> 00:04:56,308 el pueblo Jørundgård vivió en el valle de Gudbrand. 21 00:05:00,058 --> 00:05:05,683 Cuando la niña Kristin tenía siete años, su padre la dejó venir con él- 22 00:05:05,892 --> 00:05:09,225 al pasto de verano. 23 00:05:09,433 --> 00:05:12,767 Era una hermosa mañana de verano. 24 00:05:12,975 --> 00:05:17,683 Nunca antes había estado en las montañas. 25 00:05:17,892 --> 00:05:24,767 Junto a Lavrans y su hija montó a Arne, el mejor amigo de Kristin. 26 00:05:25,600 --> 00:05:28,933 ¡Ulfhild quiere venir! 27 00:05:51,933 --> 00:05:54,975 ¡Buen viaje, Lavrans! 28 00:06:01,100 --> 00:06:04,433 Lavrans se había casado joven. 29 00:06:04,767 --> 00:06:08,725 Tenía 28 años y era más joven que su esposa. 30 00:06:08,933 --> 00:06:14,558 Como un pretendiente había servido el rey como ama de casa- 31 00:06:14,767 --> 00:06:18,933 pero después de casarse se instaló en su granja. 32 00:07:16,308 --> 00:07:19,017 Sabe bien, ¿verdad? 33 00:07:37,142 --> 00:07:41,017 Kristin sabía que esto era país de lobos y osos- 34 00:07:41,225 --> 00:07:45,475 y detrás de la cascada hay Vivían trolls, duendes y hadas. 35 00:07:45,683 --> 00:07:50,892 Estaba asustada porque había muchos más de ellos- 36 00:07:51,225 --> 00:07:54,642 luego del pueblo cristiano. 37 00:10:19,017 --> 00:10:21,517 ¡Padre! 38 00:10:27,142 --> 00:10:30,892 Jesús Cristo. 39 00:10:32,558 --> 00:10:39,642 Su padre estaba pálido, como si supiera ella había estado en gran peligro. 40 00:10:39,850 --> 00:10:45,600 Ella susurró que una mujer había saludado con una corona de oro. 41 00:10:45,808 --> 00:10:50,892 Quizás fue la doncella enana ella había visto. 42 00:11:04,350 --> 00:11:12,267 La hermana menor de Kristin, Ulvhild. colmó a todos con amor. 43 00:11:21,433 --> 00:11:26,308 Su madre Ragnfrid amaba su hijo menor tanto- 44 00:11:26,517 --> 00:11:31,100 que toda su alegría porque Ulvhild la hizo florecer. 45 00:11:31,308 --> 00:11:35,808 Lavrans nunca la había visto más feliz y más bella- 46 00:11:36,017 --> 00:11:39,975 en todos los años que llevaban casados. 47 00:12:30,808 --> 00:12:35,183 ¿Nadie podrá poner fin al dolor de Ulvhild? 48 00:12:41,642 --> 00:12:44,017 Dios ayude a todos en esta casa. 49 00:13:03,933 --> 00:13:07,892 Pronto olvidará su dolor. 50 00:13:17,975 --> 00:13:20,475 He perdido tres hijos. 51 00:13:20,808 --> 00:13:25,475 No puedo perderla a ella también. ¿Me oyes, padre Erik? 52 00:13:25,683 --> 00:13:32,267 Dios no concede todas las oraciones. No fuerces tu voluntad sobre él. 53 00:13:32,475 --> 00:13:39,850 He enviado a buscar a la señora Åshild. Si Dios no ayuda, se lo preguntaré. 54 00:13:40,183 --> 00:13:44,017 Sí, la conoces. Yo no. 55 00:13:44,350 --> 00:13:48,933 me iría al infierno si el diablo me ayudara. 56 00:14:12,767 --> 00:14:16,725 ¡Te golpearemos y te patearemos! 57 00:14:16,933 --> 00:14:23,725 ¡Todos los días te pisotearemos! 58 00:14:36,642 --> 00:14:39,767 Ragnfrid había enviado a buscar a la señora Åshild. 59 00:14:39,975 --> 00:14:44,850 Kristin había oído que ella era una bruja que, cuando era rica... 60 00:14:45,183 --> 00:14:49,850 había envenenado a su primer marido y había sido excomulgado. 61 00:14:50,058 --> 00:14:53,600 Ahora vivía en una granja pobre- 62 00:14:53,808 --> 00:14:57,558 con Bjørn, el hombre al que había hechizado. 63 00:14:57,892 --> 00:15:01,225 Finlandés Arnesen 64 00:15:01,433 --> 00:15:06,225 él montó al frente 65 00:15:09,142 --> 00:15:13,600 que lindo ese piecito 66 00:15:13,808 --> 00:15:19,433 con su calcetín rojo brillante. 67 00:15:23,725 --> 00:15:30,058 El propio rey me enseñó esa canción. 68 00:15:32,475 --> 00:15:37,475 He tenido mis días de gloria, Kristin. y soy lo suficientemente sabio como para no quejarme... 69 00:15:37,683 --> 00:15:40,683 Si tengo que tomar leche agria ahora... 70 00:15:41,017 --> 00:15:46,642 porque he bebido todo el vino y la cerveza. 71 00:15:46,850 --> 00:15:53,392 Los buenos días pueden durar mucho si tienes cuidado. 72 00:15:53,600 --> 00:15:58,183 Todos los sabios lo saben. 73 00:15:58,392 --> 00:16:01,308 Por eso pienso... 74 00:16:03,933 --> 00:16:10,183 que los sabios se las arreglarán con sus buenos días. 75 00:16:10,392 --> 00:16:13,517 Porque los mejores días son preciosos. 76 00:16:16,017 --> 00:16:20,058 Bueno, ¿qué me dices...? 77 00:16:22,683 --> 00:16:27,767 ¿Quién tiró lo mejor que tenía? 78 00:16:29,767 --> 00:16:36,933 Y he sido castigado por ello. Oh, cómo me han castigado. 79 00:16:37,142 --> 00:16:41,433 No puedes hacer una tortilla. Sin romper huevos, Ragnfrid. 80 00:16:41,642 --> 00:16:48,725 Y el que sacrificará su vida Debe apostarlo y ver qué gana. 81 00:16:50,808 --> 00:16:55,600 Esa noche recogieron rocío para el lavado matutino de Ulvhild. 82 00:16:55,808 --> 00:16:58,308 Mientras la señora Åshild se inclinaba... 83 00:16:58,517 --> 00:17:03,808 ella casi flotó a través del prado como la doncella enana. 84 00:17:04,142 --> 00:17:07,558 Y el niño susurró que vio a la doncella. 85 00:17:07,767 --> 00:17:14,642 Pero ella no se atrevió a tomar el oro corona, porque se sentía mal. 86 00:17:15,683 --> 00:17:20,475 Es bueno cuando no te atreves hacer algo que está mal. 87 00:17:20,683 --> 00:17:24,767 pero no es bueno si algo parece mal... 88 00:17:24,975 --> 00:17:28,392 porque no te atreves a hacerlo. 89 00:17:58,600 --> 00:18:04,850 Hay algo malvado en ella. Incluso los perros se callan. 90 00:18:05,058 --> 00:18:11,850 Dicen que ella camina las noches como lana en Haugen. 91 00:18:16,308 --> 00:18:22,267 Probablemente sería lo mejor para que te vuelvas como Lavrans. 92 00:18:24,558 --> 00:18:28,100 Tanto en cuerpo como en alma. 93 00:18:34,433 --> 00:18:39,225 Deberías casarte con un caballero, Kristin. 94 00:18:41,933 --> 00:18:46,308 mi sobrino, Erlend Nikulaussøn de Husaby... 95 00:18:46,517 --> 00:18:50,267 Él sería un buen novio para ti. 96 00:18:50,475 --> 00:18:53,183 Probablemente no puedas tenerlo... 97 00:18:53,517 --> 00:19:00,267 pero no me importaría difundir el colcha nupcial sobre ustedes dos. 98 00:19:03,808 --> 00:19:08,100 Su cabello es tan negro como el tuyo es rubio. 99 00:19:08,308 --> 00:19:12,058 Y tiene unos ojos preciosos. 100 00:19:12,267 --> 00:19:17,142 Nunca has visto ojos Así, Cristina. 101 00:19:26,517 --> 00:19:30,892 Era principios de otoño, pero ya hace mucho frío. 102 00:19:31,225 --> 00:19:35,058 La peregrinación de Ulvhild a la Catedral de Nidaros- 103 00:19:35,267 --> 00:19:38,517 Tuve que cruzar montañas nevadas. 104 00:21:18,100 --> 00:21:21,517 Quédate muy quieto aquí. 105 00:21:21,725 --> 00:21:27,683 La luz de la ropa de Cristo. cae justo sobre ti. 106 00:21:39,642 --> 00:21:44,433 Verás, Cristina... 107 00:21:44,642 --> 00:21:48,933 La iglesia es el cuerpo de Cristo. 108 00:21:49,767 --> 00:21:52,267 Son uno. 109 00:21:52,475 --> 00:21:59,642 Como son tu cuerpo y tu alma inextricablemente unidos. 110 00:22:04,142 --> 00:22:09,017 ¿Sacrificarías tu hermoso cabello? y servir al Señor como monja? 111 00:22:11,017 --> 00:22:15,058 - Me voy a casar con Simon Darré. - Veo. 112 00:22:18,392 --> 00:22:22,558 Entonces debes buscarme en tu boda. 113 00:22:22,767 --> 00:22:27,975 Vendré con el rayo de sol donde cuelgas tu corona nupcial. 114 00:22:42,683 --> 00:22:49,642 Ella es lo único que tengo que Dios no me ha quitado. 115 00:22:49,850 --> 00:22:56,850 Y su hermana pequeña... Que él la cuide. 116 00:22:58,517 --> 00:23:05,475 Cuando mis tres hijos murieron, Me sentí tan solo. 117 00:23:06,433 --> 00:23:10,058 Ni siquiera fue en la guerra. 118 00:23:11,642 --> 00:23:14,350 Fray Edvin... 119 00:23:14,558 --> 00:23:18,308 ¡Guerra! Luchando... 120 00:23:18,517 --> 00:23:22,975 Fue lo mejor que supe. 121 00:23:24,767 --> 00:23:31,933 Entonces la guerra terminó. Pero luego tuve a mis dos hijas. 122 00:23:32,142 --> 00:23:36,100 Y todas mis aventuras se volvieron queridas para mí... 123 00:23:36,308 --> 00:23:41,308 cuando sostuve a esos dos... 124 00:23:41,517 --> 00:23:45,892 pequeñas vidas en mis brazos. 125 00:23:49,850 --> 00:23:52,767 Tienes que aprender a vivir con ello. 126 00:23:52,975 --> 00:23:57,350 Para soportar el destino que Dios te ha dado. 127 00:24:52,975 --> 00:24:56,517 ¡Arne! ¡Vamos! 128 00:25:08,725 --> 00:25:12,350 Arne, querida. ¿Ese es mi pecho? 129 00:25:20,600 --> 00:25:26,017 El obispo de Hamar había prometió a Lavrans ayudar a Arne... 130 00:25:26,225 --> 00:25:30,058 así que ahora se estaba yendo con el hijo del padre Erik, Bentein- 131 00:25:30,392 --> 00:25:33,308 convertirse en aprendiz de sacerdote. 132 00:26:15,808 --> 00:26:21,933 Y un día, Anders Darre tomó su hijo Simon a Jørundgård- 133 00:26:22,142 --> 00:26:25,808 para conocer a su novia. 134 00:26:39,850 --> 00:26:47,683 Cuando los veo a ustedes dos, sé esto De eso se tratan todas las canciones. 135 00:26:47,892 --> 00:26:52,892 Levanto mi copa hacia ti, Simon Darré. 136 00:26:53,100 --> 00:26:56,308 Mi hijo. 137 00:27:00,183 --> 00:27:06,517 No hay nadie mejor para mi Kristin para compartir su lecho nupcial. 138 00:27:31,517 --> 00:27:37,767 Levanto mi copa hacia ti, Lavrans. Bjørgulfssøn, Caballero de Olav... 139 00:27:37,975 --> 00:27:45,808 quien le ha dado a mi hijo Simón la doncella más encantadora del valle. 140 00:27:46,017 --> 00:27:49,433 Se dice de ti, Lavrans... 141 00:27:49,642 --> 00:27:54,850 Se dice de tu padre, Kristin, ese coraje y alegría... 142 00:27:55,058 --> 00:27:58,600 vive en su corazón. 143 00:27:58,933 --> 00:28:00,683 ¡Salud! 144 00:28:23,725 --> 00:28:26,725 Arne... 145 00:28:32,058 --> 00:28:36,850 Hay un baile en Munkholm 146 00:28:38,725 --> 00:28:42,058 sobre las arenas más blancas 147 00:28:44,017 --> 00:28:46,725 Simón. El perro. 148 00:28:57,058 --> 00:29:00,475 He traído un perro para Kristin... 149 00:29:20,600 --> 00:29:25,267 Para consolarte cuando regrese a Oslo. 150 00:29:41,308 --> 00:29:46,100 ¿Recuerdas la canción? ¿De nuestra boda, Bjørn? 151 00:29:46,433 --> 00:29:49,850 En mis pesadillas. 152 00:29:50,892 --> 00:29:53,600 En mis pesadillas... 153 00:30:04,558 --> 00:30:10,600 Se le ocurrió a Kristin que si ella juró su fe a Dios... 154 00:30:10,808 --> 00:30:14,850 Dios podría darle a Ulvhild el uso de sus extremidades hacia atrás- 155 00:30:15,058 --> 00:30:21,100 y ella podría posponer casarse con Simón por un tiempo. 156 00:30:24,225 --> 00:30:30,058 ¡Santa Cruz! Dame una señal de que tu hará un milagro para Ulvhild... 157 00:30:30,267 --> 00:30:33,308 y juraré servirte. 158 00:30:41,225 --> 00:30:42,767 Señora Åshild. 159 00:30:42,975 --> 00:30:48,600 ¿Tienes más de eso? agua que una vez le diste a una niña... 160 00:30:48,808 --> 00:30:53,183 para que ella pudiera convertirse en virgen ¿Otra vez antes de su noche de bodas? 161 00:30:53,392 --> 00:30:58,183 Cierra esa boca sucia tuya, ¡Predicador de fuego y azufre! 162 00:31:03,100 --> 00:31:07,058 - Nunca serás sacerdote, Bentein. - ¡Irse! 163 00:31:08,308 --> 00:31:10,183 ¡Irse! 164 00:31:20,058 --> 00:31:23,517 vas a ser Ahora aprendiz de sacerdote. 165 00:31:23,725 --> 00:31:27,892 Dejé que Bentein siguiera adelante. 166 00:31:31,517 --> 00:31:34,850 Entonces podremos estar solos. 167 00:31:42,475 --> 00:31:49,017 Nunca he visto a nadie como Hermosa como estás hoy, Arne. 168 00:31:52,058 --> 00:31:56,517 ¿Preferirías haberte casado conmigo? que Simón? 169 00:31:57,892 --> 00:32:01,850 Sí, creo que sí. 170 00:32:02,058 --> 00:32:04,642 Te conozco mejor. 171 00:32:11,017 --> 00:32:14,142 Esto es para ti. 172 00:32:16,433 --> 00:32:19,350 Ponlo en tu pecho. 173 00:32:19,558 --> 00:32:23,808 Una hebilla, para que pienses en mí. 174 00:32:27,267 --> 00:32:30,683 Nunca te olvidaré ni a ti ni a mi dolor. 175 00:32:37,058 --> 00:32:42,683 No tienes idea de cuánto mi Me duele el corazón porque te estoy perdiendo. 176 00:32:42,892 --> 00:32:49,350 - Nunca volveré a ser feliz. - No digas eso, Arne. 177 00:32:56,017 --> 00:32:59,642 ¿No puedes preguntarle a Lavrans...? 178 00:32:59,850 --> 00:33:03,600 ¿Por permiso para dejar ir a Simon? 179 00:33:06,100 --> 00:33:09,225 Él nunca te obligaría. 180 00:33:11,225 --> 00:33:15,683 creo que tengo que seguir el deseo de mis padres. 181 00:33:17,683 --> 00:33:21,225 Si te preocuparas por mí... 182 00:33:21,433 --> 00:33:26,308 Irías a Lavrans y le preguntarías. 183 00:33:28,808 --> 00:33:32,142 ¡No puedo! 184 00:33:40,058 --> 00:33:42,975 Ningún hombre es lo suficientemente querido para mí... 185 00:33:43,183 --> 00:33:48,933 Para mí oponerme a la voluntad de mis padres. por su bien. 186 00:34:27,975 --> 00:34:32,892 Muéstrame un poco de bondad también Cristina. Tengo frio. 187 00:34:34,225 --> 00:34:39,433 No se lo dirás a nadie. Vamos a disfrutar. 188 00:34:41,225 --> 00:34:45,475 Si no puedes ocultarlo, culpa a Arne. 189 00:34:45,683 --> 00:34:48,808 Estoy seguro de que tu madre lo entendería. 190 00:35:42,558 --> 00:35:44,225 Jesús... 191 00:35:49,558 --> 00:35:52,058 Cristina, ¿qué pasó? 192 00:35:54,017 --> 00:35:57,350 Era tu hijo. 193 00:35:57,683 --> 00:36:00,475 Él hizo esto. 194 00:36:00,808 --> 00:36:06,308 ¿Benteín? Pero está de camino a Hamar. 195 00:36:09,017 --> 00:36:13,183 Está tirado en el bosque. 196 00:36:13,392 --> 00:36:16,933 Le golpeé con una piedra. 197 00:36:46,642 --> 00:36:52,767 Cuando tu padre regresa de Nidaros, celebraremos la boda. 198 00:36:54,225 --> 00:36:58,392 Dicen que los hombres del Rey Estaré de vuelta en Semana Santa. 199 00:37:13,100 --> 00:37:15,808 Jesús. 200 00:37:16,017 --> 00:37:18,725 Arne Gyrdsøn acaba de llegar a casa. 201 00:37:18,933 --> 00:37:22,767 Muerto, en un trineo. 202 00:37:26,642 --> 00:37:30,892 Estaba sentado a la mesa en Hamar. 203 00:37:31,100 --> 00:37:37,058 Entró Bentein. Nadie quería hablar con él. 204 00:37:37,267 --> 00:37:41,517 Arne lo dejó sentarse a su lado. 205 00:37:42,267 --> 00:37:48,600 Entonces Bentein dijo algo. No sé qué. 206 00:37:48,808 --> 00:37:54,225 Arne voló hacia él, y Bentein sacó un cuchillo... 207 00:37:54,558 --> 00:38:00,058 y apuñaló a Arne en la garganta. y varias veces en el pecho. 208 00:38:00,267 --> 00:38:05,058 Arne murió casi instantáneamente. 209 00:38:22,892 --> 00:38:27,975 Ragnfrid envía esto y le pide a Dios que te cuide. 210 00:38:31,642 --> 00:38:36,100 ¿Has venido tú también, Kristin? 211 00:38:50,392 --> 00:38:56,850 ¿Quieres ver a mi hijo? cuando volvió a casa conmigo? 212 00:39:08,600 --> 00:39:12,350 ¿Quizás besarlo? 213 00:39:20,600 --> 00:39:26,517 Arne tiene frío ahora y no es tan hermoso. como cuando os encontrasteis en el bosque. 214 00:39:26,850 --> 00:39:33,183 No quieres besarlo ahora, pero En aquel entonces te gustaba bastante. 215 00:39:57,350 --> 00:40:02,558 Por favor dime cómo puedo ayudarte. 216 00:40:05,600 --> 00:40:09,975 No puedo soportar más aquí. 217 00:40:10,183 --> 00:40:16,017 Envíame a un convento, padre. Hace tiempo que quería ir. 218 00:40:26,017 --> 00:40:31,642 - Quiere ir a un convento. - Sí, lo sé. 219 00:40:34,433 --> 00:40:40,600 Lo mejor sería enviarla. al convento de Oslo durante un año. 220 00:40:43,308 --> 00:40:46,517 ¿Estás enamorado de Kristin? 221 00:40:49,017 --> 00:40:54,558 La entiendo. Y tú. 222 00:40:57,475 --> 00:41:02,058 no he conocido a nadie Prefiero compartir mi vida con. 223 00:41:08,392 --> 00:41:15,183 LA CORONA 224 00:42:22,058 --> 00:42:26,850 Esta es Kristin Lavransdatter. de quien os hablamos. 225 00:42:27,058 --> 00:42:32,975 Ingebjørg y Helga se van ser tus compañeros de cama. 226 00:42:33,308 --> 00:42:36,850 Tendrás que hacerte amigo de ellos. 227 00:42:37,892 --> 00:42:40,267 Soy Ingebjørg. 228 00:42:45,267 --> 00:42:49,433 Esta es Helga. Ella va a hacer sus votos. 229 00:42:49,642 --> 00:42:52,267 En una semana podremos ir a Oslo. 230 00:42:52,475 --> 00:42:57,683 Podemos comprar a extranjeros. mientras no hablemos con ellos. 231 00:42:57,892 --> 00:43:02,892 Dicen que hablo demasiado pero eso no es cierto. 232 00:43:04,642 --> 00:43:07,767 Bienvenido al convento, Kristin Lavransdatter. 233 00:43:07,975 --> 00:43:13,808 Damos gracias a Dios que permitió a tu padre ¿Has venido a casa de María...? 234 00:43:14,017 --> 00:43:17,475 para que puedas aprender a obedecer y servir... 235 00:43:17,683 --> 00:43:22,267 antes de que te permitan ordenar y decidir. 236 00:43:32,350 --> 00:43:35,600 Yo también he sido prometida. 237 00:43:37,058 --> 00:43:39,017 El es viejo. 238 00:43:39,350 --> 00:43:40,683 Feo. 239 00:43:41,725 --> 00:43:45,892 Dos veces viudo. Pero es rico. 240 00:43:54,558 --> 00:43:59,558 Estos arbustos de enebro han sido con nosotros durante diez mil inviernos. 241 00:43:59,767 --> 00:44:06,308 Son la señal de la cruz. y nos protegerá del mal. 242 00:44:06,517 --> 00:44:11,933 Si te doy gran libertad es libertad con responsabilidad. 243 00:44:12,267 --> 00:44:19,767 Porque ninguna de mis hermanas ha trajo vergüenza a mi casa. 244 00:44:19,975 --> 00:44:26,933 Por la voluntad de Dios. Que así sea, en el nombre de Jesucristo. 245 00:44:45,267 --> 00:44:49,225 Håkon se cosió él mismo el sombrero. 246 00:44:51,100 --> 00:44:55,058 Puedes comprar ropa así en Oslo. 247 00:46:41,517 --> 00:46:45,058 ¡Cristina! ¡Van a colgar a alguien! 248 00:46:47,267 --> 00:46:53,100 - ¡No, no quiero mirar! - ¡Cristina, espera! 249 00:47:29,225 --> 00:47:35,392 Cuando me case, Le daré a Håkon un sombrero nuevo. 250 00:47:36,933 --> 00:47:43,183 Cuando me case, nunca lo haré volver a comer algo que no me gusta. 251 00:47:45,267 --> 00:47:49,558 Cuando me case... 252 00:48:18,308 --> 00:48:21,933 Ya podemos soltarnos el pelo. 253 00:48:22,683 --> 00:48:26,642 Y usar nuestra propia ropa. 254 00:48:30,475 --> 00:48:34,558 Y podemos bailar y quedarnos fuera toda la noche. 255 00:48:34,767 --> 00:48:39,850 Es tan hermoso, Cristina. Tu cabello. 256 00:48:42,975 --> 00:48:49,642 - ¿Puedo peinarlo antes de que te vayas? - ¿No vienes? 257 00:48:49,850 --> 00:48:57,142 Aquellos de nosotros que haremos el voto Sólo puedo hablar con las monjas. 258 00:48:58,725 --> 00:49:06,017 ¿Quieres tanto a Simon Darré? ¿Que sólo puedes bailar con él? 259 00:49:55,600 --> 00:50:00,183 Porque siempre eres tan amable conmigo. 260 00:51:54,142 --> 00:51:59,850 Cuidadoso. ¿No has aprendido a quedarte? lejos de las mujeres de otros hombres? 261 00:52:01,517 --> 00:52:06,725 ¿No eras mi amigo y eras Esta no es la casa de Dios, te apuñalaría. 262 00:53:01,642 --> 00:53:06,933 ¿Bailarás conmigo esta noche? ¿Kristin Lavransdatter? 263 00:53:42,475 --> 00:53:45,892 Es una larga caminata hasta el cenador. en unos pies tan pequeños y bonitos. 264 00:53:46,225 --> 00:53:50,183 ¿Te conformarás con mi simple caballo? 265 00:53:50,392 --> 00:53:51,725 ¿A mí? 266 00:54:13,725 --> 00:54:18,392 Mi nombre es Erlend Nikulaussøn. 267 00:54:18,600 --> 00:54:23,517 - ¿La señora Åshild es tu tía? - Sí. 268 00:54:25,600 --> 00:54:30,475 Soy Kristin Lavransdatter. de Jørundgård. 269 00:54:45,392 --> 00:54:50,600 Me gustaría saber qué dice la tía Åshild. ha dicho de mi. 270 00:54:59,350 --> 00:55:06,433 Sólo que en comparación con Erlend y su familia, no éramos muy grandes. 271 00:55:06,642 --> 00:55:11,017 Bueno, si eso es un consuelo para ella... 272 00:55:11,850 --> 00:55:16,517 ¿Eso es todo lo que ha dicho sobre mí? 273 00:55:25,183 --> 00:55:29,642 El hermano de mi padre era El primer marido de Åshild. 274 00:55:29,850 --> 00:55:34,433 Nunca fueron felices juntos. 275 00:55:34,767 --> 00:55:40,267 De repente él murió y ella se casó con Bjørn. 276 00:55:40,475 --> 00:55:44,975 La gente decía que ella lo había envenenado. 277 00:55:45,183 --> 00:55:51,017 En cualquier caso, fueron excomulgados. 278 00:57:21,225 --> 00:57:24,850 Baila conmigo esta noche, Kristin. 279 00:57:25,183 --> 00:57:28,392 Más adelante os contaré todo sobre mí. 280 00:57:28,725 --> 00:57:32,558 Pero no esta noche. 281 00:58:35,600 --> 00:58:38,183 Tengo frio. 282 00:58:49,225 --> 00:58:53,308 ¿No tienes miedo, Kristin? 283 01:00:03,392 --> 01:00:08,183 Nunca te ofendería. 284 01:00:08,392 --> 01:00:13,392 Nunca derramarás una lágrima por mí. 285 01:00:22,558 --> 01:00:26,017 Dormir. 286 01:00:27,683 --> 01:00:33,100 Duerme, Kristin... aquí conmigo. 287 01:01:22,892 --> 01:01:28,808 Ahora has dormido en mis brazos. 288 01:01:29,142 --> 01:01:32,975 A salvo como un niño con su madre. 289 01:01:34,975 --> 01:01:37,558 Cristina... 290 01:01:38,808 --> 01:01:44,225 ¿Me amarás cuando termine la noche? 291 01:01:44,433 --> 01:01:49,433 Te amaré, maestro Erlend. 292 01:01:49,767 --> 01:01:54,350 Te amaré todo el tiempo que quieras. 293 01:01:58,308 --> 01:02:01,100 Y después... 294 01:02:01,308 --> 01:02:06,850 No amaré a nadie más. 295 01:02:08,725 --> 01:02:11,308 Que Dios me abandone... 296 01:02:11,517 --> 01:02:16,725 si alguna vez otra mujer debería encuentra el camino hacia estos brazos. 297 01:02:20,600 --> 01:02:24,350 Dilo también. 298 01:02:24,558 --> 01:02:28,933 Que Dios... me abandone... 299 01:02:30,808 --> 01:02:36,308 si alguna vez tomo a otro hombre en mis brazos mientras viva. 300 01:02:54,767 --> 01:02:59,142 ¿Has pensado en ¿Qué pasará ahora? 301 01:02:59,350 --> 01:03:02,558 Eso lo decides tú, maestro Erlend. 302 01:03:07,683 --> 01:03:12,142 nunca seré feliz otra vez si no eres mio. 303 01:03:40,183 --> 01:03:43,600 Te espero todos los días durante una semana. 304 01:03:47,892 --> 01:03:55,600 Estoy en el Pasto de las Monjas todos los días. hasta que me vaya. ¡En la playa! 305 01:04:40,892 --> 01:04:46,725 ¿Pasaste toda la noche? ¿Con Erlend Nikulaussøn? 306 01:04:47,058 --> 01:04:52,558 Cuidado con él. ¿Qué dirá Simón? 307 01:04:52,892 --> 01:04:57,267 ¿Qué pasa con tu futuro marido? ¿Le gustaría...? 308 01:04:57,475 --> 01:05:02,350 ¿Que bailaste con Munan Stumpe? 309 01:05:02,558 --> 01:05:06,517 Einar Einarssøn y Munan son amigos. 310 01:05:11,017 --> 01:05:13,183 Mirar. 311 01:05:13,517 --> 01:05:17,892 Me dio esto como recuerdo. 312 01:05:37,267 --> 01:05:40,683 Pero Erlend... 313 01:05:40,892 --> 01:05:45,058 Dicen que su amada, Eline Ormsdatter, vive con él... 314 01:05:45,267 --> 01:05:49,433 aunque ella está casada con otra persona. 315 01:05:49,642 --> 01:05:53,600 Sedujo a una mujer casada... 316 01:05:53,808 --> 01:05:57,975 a pesar de la prohibición del rey y la excomunión del arzobispo. 317 01:05:58,308 --> 01:06:02,350 Tienen dos hijos juntos. 318 01:06:03,933 --> 01:06:09,558 Tuvo que huir a Suecia y ha tenido que vender tanto terreno... 319 01:06:09,767 --> 01:06:13,725 que se convertirá en un hombre pobre a menos que mejore sus caminos... 320 01:06:13,933 --> 01:06:18,392 cosa que nunca hará, dice el Maestro Munan. 321 01:06:19,558 --> 01:06:26,433 Pero él no puede hacerte daño. Te casas con Simon Darré. 322 01:06:40,892 --> 01:06:46,517 ¿Recuerdas en Nidaros hace muchos años? 323 01:06:46,725 --> 01:06:48,100 Sí. 324 01:06:50,600 --> 01:06:55,475 sabia que estabas aqui con los Frailes Descalzos. 325 01:06:57,350 --> 01:07:03,183 - ¿Qué te pasa, Kristin? - Tengo sueños tan malvados. 326 01:07:03,517 --> 01:07:07,683 todo el mundo habla sobre los deseos de la carne... 327 01:07:07,892 --> 01:07:15,892 Todo el mundo tiene un cuerpo pecaminoso. que envuelve el alma. 328 01:07:22,267 --> 01:07:25,683 Escuché una historia... 329 01:07:26,017 --> 01:07:32,350 una vez, cuando estaba viajando en países extranjeros... 330 01:07:34,433 --> 01:07:40,267 sobre un monje que no pudo cree que Dios ama... 331 01:07:41,100 --> 01:07:47,142 todos nosotros miserables pecadores. 332 01:07:48,308 --> 01:07:54,642 Pero vino un ángel y tocó sus ojos... 333 01:07:54,975 --> 01:07:59,433 y vio una piedra en el fondo del océano... 334 01:07:59,642 --> 01:08:04,850 bajo el cual Vivía un animal ciego y desnudo. 335 01:08:06,850 --> 01:08:10,892 Y el lo miro hasta que despertó su amor... 336 01:08:11,225 --> 01:08:15,267 porque era muy pequeño y frágil. 337 01:08:16,308 --> 01:08:19,433 Cuando te vi por primera vez... 338 01:08:19,642 --> 01:08:24,850 it was clear to me that God loves creatures like you. 339 01:08:25,183 --> 01:08:30,267 You were so beautiful and innocent. 340 01:08:31,725 --> 01:08:35,808 But you still needed protection. 341 01:08:38,725 --> 01:08:43,600 Y me pareció ver... 342 01:08:44,350 --> 01:08:50,267 the whole church lying there with you... 343 01:08:50,475 --> 01:08:54,142 en la mano abierta de Dios. 344 01:08:56,225 --> 01:09:02,142 And that's why I am here with you. 345 01:09:42,475 --> 01:09:45,475 I will never make you unhappy. 346 01:09:45,683 --> 01:09:49,850 Nobody should pay heed to what you say. 347 01:09:50,183 --> 01:09:54,642 You should be judged by what you do. 348 01:09:56,308 --> 01:09:58,933 Ajedrez. 349 01:10:01,517 --> 01:10:04,642 ¡Cristina! 350 01:10:13,808 --> 01:10:19,642 When I go to Oslo for the winter, Debes quedarte aquí, Ulv. 351 01:10:19,975 --> 01:10:25,058 I've decided you're not going to war. 352 01:10:25,267 --> 01:10:31,850 I'll go without you. te quedarás here and take care of her. 353 01:10:36,517 --> 01:10:40,892 -¡Helga! Apresúrate. - ¿Qué pasa, Cristina? 354 01:10:41,225 --> 01:10:44,850 I have to see Friar Edvin. He's going to help me. 355 01:10:45,183 --> 01:10:48,933 - What does Mistress Groa say? - I can go if you come with me. 356 01:10:49,142 --> 01:10:53,517 ¿Te refieres a mí? ¿Quieres que vaya contigo? 357 01:11:40,058 --> 01:11:44,225 I can tell that you know. 358 01:11:49,558 --> 01:11:52,142 Sobre Elina. 359 01:12:13,517 --> 01:12:19,642 We'll keep our promises to each other. 360 01:12:37,683 --> 01:12:44,433 Later you'll get as many rings como tus manos puedan soportar. 361 01:13:19,850 --> 01:13:22,350 Mírame. 362 01:13:24,558 --> 01:13:27,558 ¿Tienes frío? 363 01:13:28,517 --> 01:13:32,558 Do you want me to warm you? 364 01:13:44,975 --> 01:13:47,558 Are you frightened? 365 01:13:51,100 --> 01:13:53,392 Un poco. 366 01:14:01,017 --> 01:14:03,933 Tengo que irme. 367 01:14:06,642 --> 01:14:13,392 - I was on my way to brother Edvin. - Supongo que sí. 368 01:16:26,225 --> 01:16:29,850 No me mires de esa manera. 369 01:16:35,892 --> 01:16:39,350 Do you think I wanted this? 370 01:16:40,600 --> 01:16:43,392 ¿Para llevarte por la fuerza? 371 01:16:44,850 --> 01:16:47,142 ¿Fuerza? 372 01:16:50,683 --> 01:16:55,683 me hubieras dejado ir si te lo hubiera pedido. 373 01:16:55,892 --> 01:16:58,933 No sé. 374 01:17:05,892 --> 01:17:11,100 - Será mejor que me vaya ahora. - Supongo que sí. 375 01:18:29,142 --> 01:18:33,600 If two people swear to be true to each other for as long as they live... 376 01:18:33,933 --> 01:18:37,558 and then sleep together after that... 377 01:18:37,767 --> 01:18:41,308 then they are married in the eyes of God. 378 01:18:41,517 --> 01:18:46,017 It is only a sin if they break their promise. 379 01:18:48,100 --> 01:18:54,142 I know that law in Latin, pero no puedo recordarlo. 380 01:19:01,308 --> 01:19:05,267 Before we part, I ask you not to mourn. 381 01:19:05,600 --> 01:19:10,600 You'll be my wife before you know it. 382 01:19:10,892 --> 01:19:13,808 ¿Me estás dejando? 383 01:19:15,600 --> 01:19:20,892 Yes, I've been called up. Me voy en dos días. 384 01:19:25,392 --> 01:19:28,392 Ingebjørg... 385 01:19:28,600 --> 01:19:33,392 Hace más frío ahora. Me estoy congelando. 386 01:19:33,725 --> 01:19:37,142 ¿Lo entiendes? 387 01:19:38,392 --> 01:19:40,183 Ingebjørg... 388 01:20:31,225 --> 01:20:36,850 One day I'll have to answer para todo. 389 01:20:37,058 --> 01:20:41,308 When I think about it, it's as if... 390 01:20:41,517 --> 01:20:46,308 my heart stops beating out of fear. 391 01:20:49,767 --> 01:20:52,558 No tengas miedo. 392 01:20:55,058 --> 01:20:59,558 When I think of Mother and Father... 393 01:20:59,767 --> 01:21:06,933 it is as if they've disappeared from me. 394 01:21:07,142 --> 01:21:13,808 It is as if I've been carried away por un río salvaje. 395 01:21:14,017 --> 01:21:16,100 Oh, Ingebjørg... 396 01:21:16,433 --> 01:21:22,350 Ojalá pudiera llevarme into Erlend's arms forever. 397 01:21:39,350 --> 01:21:42,975 He tore out the hearts of babies para hacer un ungüento... 398 01:21:43,308 --> 01:21:47,142 and drank the blood from a snake. 399 01:21:47,350 --> 01:21:52,142 Habla primero con Simón. tu eres staying there over the New Year. 400 01:21:52,475 --> 01:21:56,017 Tell him everything. 401 01:21:57,975 --> 01:22:03,600 Él te ayudará. Quizás él relieve you from your betrothal. 402 01:22:03,808 --> 01:22:09,975 No me importan las caras nuevas such as Einar Einarssøn's. 403 01:22:10,183 --> 01:22:13,100 ¡Perdóname! 404 01:22:16,225 --> 01:22:20,683 God is evident, but not alive. 405 01:22:20,892 --> 01:22:23,933 I have to see him to believe in him! 406 01:22:24,142 --> 01:22:27,350 ¡Míralo! 407 01:22:27,558 --> 01:22:32,475 Otherwise I have to marry Los 23 hombres que me aman. 408 01:22:32,683 --> 01:22:38,933 I have a rosary of children jugando en mi regazo. 409 01:22:39,142 --> 01:22:42,350 Nobody is as great a sinner as I am. 410 01:22:42,683 --> 01:22:50,058 Christ our Saviour's death hasn't held me up and made me grateful. 411 01:22:50,267 --> 01:22:56,308 I'm the worst one of you. No amo a ningún hombre. 412 01:22:56,517 --> 01:23:02,475 Ningún hombre me ha tentado. I love only myself and the Devil. 413 01:23:05,058 --> 01:23:11,725 The Devil is all-powerful en la tierra y en el cielo. 414 01:23:27,267 --> 01:23:31,642 Come with me, little Helga. 415 01:24:27,683 --> 01:24:31,642 God bless both of you this Christmas. 416 01:24:47,142 --> 01:24:52,142 I tell you, Kristin, every day we have looked forward... 417 01:24:52,350 --> 01:24:55,808 to bidding you welcome here. 418 01:24:56,017 --> 01:25:01,308 Eres como una reina who has descended from heaven. 419 01:25:28,183 --> 01:25:32,267 You are just as shy in the dark as in the light, Kristin. 420 01:25:32,475 --> 01:25:36,100 But at least let me hold your hand. 421 01:25:54,350 --> 01:25:57,683 Can I lie under your blanket? 422 01:26:07,767 --> 01:26:14,350 I won't kiss you if you don't want to... 423 01:26:14,558 --> 01:26:18,392 but we can talk, can't we? 424 01:26:25,808 --> 01:26:28,392 ¿Tienes algo contra mí? 425 01:26:30,183 --> 01:26:31,517 No. 426 01:26:35,600 --> 01:26:41,225 dame un beso and I will stop pestering you. 427 01:27:45,267 --> 01:27:50,600 Do you know that when there is a new moon, Mistress Åshild told me... 428 01:27:50,808 --> 01:27:55,683 you can curtsey or bow to it y pide un deseo. 429 01:28:04,642 --> 01:28:08,600 I think they're practising para el baile de mañana. 430 01:28:08,808 --> 01:28:15,183 Or maybe Simon is teaching Kristin cómo saludar al rey. 431 01:28:15,392 --> 01:28:19,433 Make a wish that no one may know. 432 01:28:24,350 --> 01:28:30,683 God bless Lady Ingeborg and your son, in the name of Christ. 433 01:28:35,600 --> 01:28:38,183 Thank you for receiving us, Señora Ingeborg. 434 01:28:38,392 --> 01:28:42,058 We pray for your son, King Magnus Vll... 435 01:28:42,267 --> 01:28:48,183 that he will honour his mother and his country in God's name. 436 01:28:48,392 --> 01:28:53,600 We pray that the king will learn to disregard the longing... 437 01:28:53,808 --> 01:28:59,850 planted by the Devil in all men's souls to win the praise of others. 438 01:29:00,058 --> 01:29:07,683 He who keeps his eyes on the cross does not lapse into heresy. 439 01:29:40,183 --> 01:29:43,725 In Christ's name, what is wrong? 440 01:29:57,892 --> 01:30:00,892 Hacía demasiado calor. 441 01:30:01,100 --> 01:30:03,725 Ven aquí, Cristina. 442 01:30:05,808 --> 01:30:08,600 Siéntate, Simón. 443 01:30:11,308 --> 01:30:15,183 Erlend Nikulaussøn, come here. 444 01:30:18,933 --> 01:30:24,850 I have a greeting for you from Ingebjørg Filippusdatter. 445 01:30:29,017 --> 01:30:34,850 Thank her for remembering me. I thought she had forgotten me. 446 01:30:35,058 --> 01:30:38,933 How could we young maidens olvidate del hombre... 447 01:30:39,142 --> 01:30:42,475 who protected our honour? 448 01:30:47,142 --> 01:30:52,267 - Ask your father if we can go now. - ¿Ahora? 449 01:31:01,225 --> 01:31:04,225 To think that you are so resourceful. 450 01:31:04,558 --> 01:31:10,058 - I wouldn't have imagined it. - I can hide my feelings. 451 01:31:12,058 --> 01:31:16,225 He estado pensando en ti todos los días. 452 01:31:16,433 --> 01:31:20,892 Lo peor fue not getting word from you. 453 01:31:21,225 --> 01:31:25,058 ¿Es por eso que estás with the Dyrfrin people now? 454 01:31:28,308 --> 01:31:34,350 - There's so much to talk about. - I'm going to the convent tomorrow. 455 01:32:04,017 --> 01:32:06,642 Kristin Lavransdatter... 456 01:32:06,850 --> 01:32:09,850 no lo olvides that God's kingdom will come... 457 01:32:10,183 --> 01:32:14,642 and his will be done on earth como es en el cielo. 458 01:32:21,642 --> 01:32:25,683 Master Andres asks for you, Kristin. 459 01:32:26,017 --> 01:32:29,017 They want to see you in Oslo. 460 01:32:29,350 --> 01:32:32,558 Mañana. 461 01:32:34,142 --> 01:32:36,933 Do you know the messenger? 462 01:32:43,725 --> 01:32:46,017 Sí. 463 01:34:54,975 --> 01:34:59,850 No... I dare not let you stay any longer. 464 01:35:01,850 --> 01:35:06,225 I dare stay here all night... si quieres que lo haga. 465 01:35:29,975 --> 01:35:34,225 Take me back home with you to Husaby. 466 01:35:37,683 --> 01:35:40,475 I can't take you to Husaby, Kristin. 467 01:35:42,975 --> 01:35:46,725 Eline came in the autumn. 468 01:35:49,433 --> 01:35:53,100 She brought both of the children. 469 01:35:53,308 --> 01:35:57,892 I hadn't seen them for one year. 470 01:35:58,100 --> 01:36:02,558 I thought you had broken up with her. 471 01:36:10,058 --> 01:36:14,225 I have spoken with my kinsmen. 472 01:36:15,683 --> 01:36:20,683 Quieren que me case. 473 01:36:20,892 --> 01:36:25,392 I told them I only wanted you. 474 01:36:25,600 --> 01:36:28,600 ¿Y lo desaprobaron? 475 01:36:28,808 --> 01:36:35,683 They cannot approach your father before Simon lets you go. 476 01:36:36,017 --> 01:36:41,433 It didn't make it easier for us when they saw you with him at the King's. 477 01:36:49,225 --> 01:36:52,350 Perdóname. 478 01:36:53,808 --> 01:36:56,725 Estaba mal. 479 01:37:57,892 --> 01:38:00,058 Cristina, querida... 480 01:38:00,808 --> 01:38:05,600 Here is a new cloak for you... 481 01:38:05,808 --> 01:38:09,350 to show them at the convent. 482 01:38:10,475 --> 01:38:15,600 Usabas esos colores the first time I danced with you. 483 01:38:38,308 --> 01:38:42,142 I have to confess, Friar Edvin. 484 01:38:43,100 --> 01:38:45,475 Debes ayudarme. 485 01:38:46,642 --> 01:38:49,225 I cannot make this confession en el convento. 486 01:38:49,558 --> 01:38:52,350 I cannot absolve you, Kristin. 487 01:38:52,558 --> 01:38:55,600 But I can keep what you say to myself... 488 01:38:55,808 --> 01:38:59,017 as if you had told me in confession. 489 01:39:05,600 --> 01:39:09,642 La cosa es... 490 01:39:09,850 --> 01:39:14,433 I cannot marry Simon Darre. 491 01:39:17,058 --> 01:39:22,267 Because he... Simon is too good. 492 01:39:29,350 --> 01:39:33,100 Demasiado bueno para... 493 01:39:34,642 --> 01:39:41,100 comer de la ramita donde another man has picked the flower. 494 01:39:46,517 --> 01:39:47,892 No, Cristina. 495 01:39:48,100 --> 01:39:52,558 Él es todo lo que quiero. Everything I've longed for. 496 01:39:52,767 --> 01:39:57,767 Were it not for my parents, I would not mind being called a concubine. 497 01:39:57,975 --> 01:40:01,725 Si tan solo pudiera ser suyo. 498 01:40:01,933 --> 01:40:05,683 We couldn't control ourselves. 499 01:40:06,017 --> 01:40:14,017 If he stood here now, I'd follow him if he asked me to. 500 01:40:14,642 --> 01:40:19,642 En casa nunca pensé que nadie podría ganar tanto poder sobre mí... 501 01:40:19,975 --> 01:40:24,975 que olvidé mi miedo a pecar. 502 01:40:29,767 --> 01:40:34,975 Ahora sé que si uno no puede arrepentirse los pecados que uno comete por lujuria... 503 01:40:35,183 --> 01:40:39,225 El cielo es un lugar desierto. 504 01:40:45,183 --> 01:40:48,808 He oído hablar de ti... 505 01:40:49,017 --> 01:40:53,100 Que casi matas a un hombre. 506 01:40:54,558 --> 01:40:59,350 No tienes derecho a hablar de ello. Cristina. 507 01:40:59,558 --> 01:41:03,808 Yo era escultor entonces. 508 01:41:04,142 --> 01:41:07,683 Había terminado una Saint Claire... 509 01:41:07,975 --> 01:41:10,892 quien se dejó llevar por los ángeles en Navidad. 510 01:41:13,808 --> 01:41:18,808 Una banda de hombres malvados derribó el paredes, y piedras cayeron sobre mi figura... 511 01:41:19,142 --> 01:41:22,142 y lo hizo añicos. 512 01:41:24,558 --> 01:41:28,517 Y yo... 513 01:41:28,725 --> 01:41:34,350 Tiré a un hombre al suelo con mi martillo. 514 01:41:36,850 --> 01:41:40,183 No pude controlarme. 515 01:41:51,933 --> 01:41:57,267 Estás sonriendo, Kristin. 516 01:42:00,183 --> 01:42:04,350 ¿No entiendes? que estas en mal estado? 517 01:42:05,392 --> 01:42:11,100 Ahora quieres escuchar sobre las debilidades de otras personas. 518 01:42:11,850 --> 01:42:16,517 Como si pudieran disminuir tu propio pecado. 519 01:42:20,183 --> 01:42:23,100 Se ha decidido. 520 01:42:23,308 --> 01:42:27,142 Tengo que casarme en primavera. 521 01:42:30,392 --> 01:42:36,725 Todo el invierno he rezado para que muriera... 522 01:42:36,933 --> 01:42:40,683 pero no se está muriendo. 523 01:42:41,017 --> 01:42:47,558 No tiene dientes en la boca sólo unos pocos tocones negros. 524 01:42:47,767 --> 01:42:51,850 Es tan feo. 525 01:42:52,142 --> 01:42:55,808 Kristin Lavransdatter. 526 01:42:56,017 --> 01:43:00,058 La señora Groa quiere verte. 527 01:43:00,267 --> 01:43:04,850 Tu prometido te está esperando. 528 01:43:14,558 --> 01:43:17,350 Están bien. 529 01:43:20,267 --> 01:43:23,392 En Jørundgård. 530 01:43:25,392 --> 01:43:28,725 Ulvhild está tan bien como cabría esperar. 531 01:43:29,850 --> 01:43:34,642 Están empezando a prepararse nuestra boda en casa. 532 01:43:36,850 --> 01:43:39,850 En tu granja. 533 01:43:42,892 --> 01:43:47,350 Le dije a Lavrans que iría aquí. y hablar contigo. 534 01:43:53,517 --> 01:43:59,642 - Vamos al salón. - Sé lo que vas a decir. 535 01:44:07,683 --> 01:44:12,475 ¿Sabes quién es esta Brynhild Fluga? 536 01:44:12,683 --> 01:44:17,975 Munan Bårdssøn la instaló en una casa aquí cuando se casó con otra persona. 537 01:44:19,767 --> 01:44:23,308 Ella vende cosas allí. 538 01:44:23,517 --> 01:44:27,350 Vino... 539 01:44:27,558 --> 01:44:31,017 - y otras cosas. - ¿La conoces? 540 01:44:33,808 --> 01:44:37,142 ¡Erlend Nikulaussøn de Husaby! 541 01:44:37,350 --> 01:44:42,475 nunca seré feliz otra vez si no puedo vivir con él. 542 01:44:58,392 --> 01:45:01,517 Debes apoyarme... 543 01:45:03,933 --> 01:45:07,767 para que el acuerdo entre nosotros pueda ser anulado. 544 01:45:09,017 --> 01:45:14,017 - Sé que lo harás. - ¿Tú haces? 545 01:45:15,892 --> 01:45:20,600 Dios sabe si sabes lo que estás diciendo. 546 01:45:20,808 --> 01:45:26,100 Erlend y yo hemos jurado por nuestra fe cristiana... 547 01:45:26,308 --> 01:45:29,225 que si no podemos casarnos... 548 01:45:29,433 --> 01:45:34,017 ninguno de nosotros lo hará tener marido o mujer. 549 01:45:38,725 --> 01:45:41,725 ¿Has considerado ¿Qué clase de hombre es? 550 01:45:41,933 --> 01:45:46,725 Te casarías con alguien que tomó la esposa de otro hombre como su concubina... 551 01:45:46,933 --> 01:45:53,392 y ahora quiere casarse ¿La prometida de otro hombre? 552 01:45:53,725 --> 01:45:56,933 Sólo dices eso para lastimarme. 553 01:45:59,767 --> 01:46:03,725 ¿Te lastimé? 554 01:46:12,058 --> 01:46:19,642 Nadie te preguntó tampoco, Simon. Fueron tu padre y el mío. 555 01:46:21,642 --> 01:46:25,683 Sabes que eso no es cierto. 556 01:46:27,058 --> 01:46:30,058 Eres un hombre. 557 01:46:33,100 --> 01:46:38,308 Con quién te casas es tu decisión. 558 01:46:40,475 --> 01:46:44,850 Quieres que yo asuma la culpa. 559 01:46:50,892 --> 01:46:54,975 Lo haré en mi propia casa. 560 01:46:57,058 --> 01:47:00,267 Pero Lavrans debe saber... 561 01:47:00,600 --> 01:47:05,183 que nunca le faltaré a mi palabra. 562 01:47:15,475 --> 01:47:19,350 Pareces frío. 563 01:48:01,933 --> 01:48:06,308 Que la Virgen María os cuide. 564 01:48:30,808 --> 01:48:35,683 Traerás honor a mi granja otra vez. No compartirás mi deshonra. 565 01:48:35,892 --> 01:48:43,100 Nunca podrás fingir no me poseías. 566 01:48:43,308 --> 01:48:46,517 Recuerdo la primera vez Bebí cerveza navideña... 567 01:48:46,850 --> 01:48:51,850 y la primera vez que vi Los braes verdes después del invierno. 568 01:48:59,433 --> 01:49:02,767 Recuerdo la primera vez que te tuve. 569 01:49:02,975 --> 01:49:05,683 Pero ser dueño de ti... 570 01:49:05,892 --> 01:49:09,225 Será como beber cerveza navideña... 571 01:49:09,433 --> 01:49:14,017 y cazar pájaros en brasas verdes, siempre. 572 01:49:31,225 --> 01:49:36,642 ¡Déjame entrar, en nombre del diablo! 573 01:49:39,017 --> 01:49:42,683 ¡Abre, si eres hombre! 574 01:49:44,017 --> 01:49:46,725 ¡Erlend! 575 01:49:46,933 --> 01:49:50,683 Tienes que abrirte. 576 01:50:04,350 --> 01:50:09,142 - ¿Por qué has venido aquí? - No puedes quedarte aquí. 577 01:50:09,350 --> 01:50:14,642 No tienes voz y voto sobre Kristin. Lavransdatter nunca más. Ella es mía. 578 01:50:14,850 --> 01:50:21,100 Supongo que lo es. que hermoso bridal bed you have taken her to. 579 01:50:21,308 --> 01:50:25,683 Pero yo soy su prometido until her father fetches her... 580 01:50:25,892 --> 01:50:31,100 and until then I'll defend as much of her honour as I can. 581 01:50:31,308 --> 01:50:35,183 ¿Crees que dejaré ¿Un simple niño me amenaza? 582 01:50:42,558 --> 01:50:46,642 I'll fight you, Erlend Nikulaussøn. 583 01:50:46,850 --> 01:50:53,308 You'll go to hell if your kinsmen do not ask for Kristin's hand. 584 01:50:55,183 --> 01:50:58,600 I won't do it because you say so, Simón Darré. 585 01:51:00,892 --> 01:51:06,725 No. Do it to make up for the harm le has hecho a Kristin. 586 01:51:12,475 --> 01:51:15,475 ¡Vete, Simón! ¡Ir! 587 01:51:16,725 --> 01:51:21,517 ¡Ir! ¿Qué tienes que ver con nosotros? 588 01:51:23,392 --> 01:51:26,642 Ir. ¡Ir! 589 01:51:28,933 --> 01:51:36,642 - ¿Crees que merezco esto? - No es por ti, Kristin. 590 01:51:36,850 --> 01:51:41,433 Es para tu padre. Dile que venga conmigo. Ahora. 591 01:51:52,058 --> 01:51:55,183 Debes... 592 01:51:55,392 --> 01:51:58,725 Debes ir con él, Kristin. 593 01:51:59,767 --> 01:52:04,433 Simon Darre y yo tendremos para hablar en otro momento. 594 01:53:08,725 --> 01:53:11,225 ¡Deja de correr! 595 01:53:14,642 --> 01:53:19,975 - ¡Tu padre nunca debe saberlo! - ¿Cómo me encontraste? 596 01:53:20,183 --> 01:53:24,975 - Lo mandé llamar. - ¡Escúchame! 597 01:53:25,183 --> 01:53:29,558 Ha perdido a sus hijos. ¿Debe ver a una hija...? 598 01:53:29,767 --> 01:53:33,600 sin su movilidad y el otro sin honor? 599 01:53:33,808 --> 01:53:37,350 ¿Por qué te preocupas tanto por mi padre? 600 01:53:43,600 --> 01:53:46,933 Recuerdo... 601 01:53:47,142 --> 01:53:51,308 primera vez que te vi... 602 01:53:54,558 --> 01:53:57,558 en Jørundgård. 603 01:54:03,183 --> 01:54:07,475 Que el diablo me lleve vivo... 604 01:54:07,683 --> 01:54:13,100 el día que vuelva a confiar en los ojos de una doncella. 605 01:55:56,933 --> 01:55:59,017 ¿Sí? 606 01:55:59,225 --> 01:56:02,558 ¿Quién es él? 607 01:56:20,392 --> 01:56:25,475 Si hubiera podido casarme... 608 01:56:25,683 --> 01:56:29,642 nunca lo hubiera hecho Le di la espalda a Simón. 609 01:56:35,183 --> 01:56:41,725 Ve a Tordis, Ulvhild. Tengo que hablar con Kristin. 610 01:56:43,517 --> 01:56:48,808 Dijo que podía quedarme con el perro... 611 01:56:49,017 --> 01:56:52,142 porque me gusta mucho. 612 01:57:14,642 --> 01:57:18,725 tu padre tiene miedo te has enamorado de un hombre... 613 01:57:19,017 --> 01:57:23,392 a quien te entregaría de mala gana. 614 01:57:23,600 --> 01:57:26,725 ¿Qué has oído? 615 01:57:27,683 --> 01:57:33,725 Que una vez fuiste a verlo sin acompañante. 616 01:57:40,392 --> 01:57:46,100 Déjame en paz. quieres sentir si mi cintura se ha llenado? 617 01:57:46,308 --> 01:57:49,017 Sentarse. 618 01:57:49,350 --> 01:57:53,100 Siéntate, dije. 619 01:58:06,517 --> 01:58:09,767 Lo sé, Cristina... 620 01:58:09,975 --> 01:58:15,183 que nunca me has tenido mucho cariño. 621 01:58:17,142 --> 01:58:19,850 Quizás... 622 01:58:20,183 --> 01:58:24,142 porque pensabas que no te amaba. 623 01:58:24,350 --> 01:58:28,183 No como te ama tu padre. 624 01:58:31,100 --> 01:58:35,183 Ya cuando eras un bebé... 625 01:58:35,392 --> 01:58:38,392 cuando Lavrans se acercó a nosotros... 626 01:58:38,725 --> 01:58:43,308 Soltarías mi pecho y te extiendes hacia él... 627 01:58:43,600 --> 01:58:49,433 riendo así la leche derramado sobre tus labios. 628 01:58:52,767 --> 01:58:56,725 Dios sabe que no te guardé rencor... 629 01:58:57,058 --> 01:59:01,725 la alegría en los ojos de tu padre cada vez que te vio. 630 01:59:07,475 --> 01:59:10,475 Pero Dios también lo sabe... 631 01:59:14,017 --> 01:59:18,725 como lo hace la Virgen María... 632 01:59:18,933 --> 01:59:24,142 que no te amaba nada menos que lo que hizo Lavrans. 633 01:59:28,517 --> 01:59:35,600 Eras tan dulce y tranquila... mi pequeño. 634 01:59:38,100 --> 01:59:41,433 No lo aprecié lo suficiente... 635 01:59:41,642 --> 01:59:45,267 que Dios me permita guardarte. 636 01:59:45,475 --> 01:59:52,683 Pensé más en lo que había perdido. luego de lo que poseía. 637 02:00:00,392 --> 02:00:04,350 Pero ahora te lo diré, Kristin... 638 02:00:04,558 --> 02:00:09,142 como una mujer a otra... 639 02:00:09,350 --> 02:00:15,058 Espero que consigas un marido que ames. 640 02:00:18,183 --> 02:00:22,767 Pero no dejes que Lavrans piense has elegido a un Jonás. 641 02:00:23,100 --> 02:00:26,100 Porque él nunca lo haría te dejo uno... 642 02:00:26,308 --> 02:00:33,600 ni siquiera para salvaros de la vergüenza pública. 643 02:00:39,017 --> 02:00:42,142 Ahora lo sabes. 644 02:00:43,183 --> 02:00:44,850 Olvídate de Cristina. 645 02:00:57,058 --> 02:01:03,933 Buen viaje a Tunsberg y rezad por mi Ulvhild. 646 02:01:04,142 --> 02:01:10,267 Sí, Ulvhild tendrá velas. y cantos y sacrificios. 647 02:01:10,475 --> 02:01:15,808 Recuérdale todos los días para que pueda contar los días. 648 02:01:16,017 --> 02:01:22,558 ¡Munan! Debemos montar ahora. Tunsberg está muy lejos. 649 02:01:22,767 --> 02:01:26,100 Y Lavrans no esperará. 650 02:01:30,183 --> 02:01:33,183 Si me encuentro con Jesucristo en el cielo... 651 02:01:33,392 --> 02:01:36,933 y me pregunta: "¿Dónde estabas más feliz?" 652 02:01:37,142 --> 02:01:40,183 Le responderé: "No sé dónde, mi Señor... 653 02:01:40,392 --> 02:01:43,933 pero sé que lo estaba con Kristin Lavransdatter." 654 02:01:58,308 --> 02:02:01,308 La pequeña Cristina... 655 02:02:03,600 --> 02:02:10,600 Nada es tan doloroso que no puedas Pídele a Dios que cargue con el dolor por ti. 656 02:02:17,558 --> 02:02:25,558 Calzar, herrar el caballo del criado 657 02:02:26,017 --> 02:02:31,100 antes de emprender su curso 658 02:02:33,725 --> 02:02:41,725 Los herraduras de hierro se adaptan al caballo de un criado. 659 02:02:56,725 --> 02:02:59,558 Caminé hacia el norte... 660 02:02:59,767 --> 02:03:05,808 temiendo que fuera la voluntad de Dios que morí en esos caminos... 661 02:03:06,017 --> 02:03:10,392 donde he vagado toda mi vida. 662 02:03:10,600 --> 02:03:15,892 no entiendo por qué me muestras tan gran amor. 663 02:03:16,100 --> 02:03:20,058 Tuve que venir aquí y verte Una vez más, hija mía. 664 02:03:20,267 --> 02:03:24,558 quiero que vengas a dios con tu corona. 665 02:03:26,725 --> 02:03:30,600 Cuando yo era un niño Una vez me perdí en el bosque. 666 02:03:30,808 --> 02:03:35,267 Cuando mi madre me encontró después de varios días, ella me abrazó... 667 02:03:35,600 --> 02:03:38,933 y me mordió el cuello. 668 02:03:40,392 --> 02:03:43,808 pensé que era porque ella estaba enojada conmigo... 669 02:03:44,142 --> 02:03:47,058 pero desde entonces me he vuelto más sabio. 670 02:03:47,975 --> 02:03:50,683 Mi hijo perdido. 671 02:03:50,892 --> 02:03:56,850 Crees que es sólo voluptuosidad, riqueza y poder... 672 02:03:57,142 --> 02:04:00,267 que gobiernan el mundo? 673 02:04:00,475 --> 02:04:06,017 Pero son las cosas pequeñas encuentras a lo largo del camino. 674 02:04:07,267 --> 02:04:11,725 tienes que aprender a amar el camino mismo... 675 02:04:12,058 --> 02:04:17,350 y descubre que persona Dios quiere que lo seas. 676 02:04:19,350 --> 02:04:23,100 Y ahora quiero volver a casa. 677 02:04:24,017 --> 02:04:28,808 Quiero dejar todos mis propios pensamientos... 678 02:04:29,017 --> 02:04:33,100 y descansa en la gracia de Dios. 679 02:05:14,350 --> 02:05:18,808 ¿Dónde están Halvdan y Kolbein? ¿Los dejaste atrás? 680 02:05:19,017 --> 02:05:22,350 Sólo deseaba volver a casa. 681 02:05:22,683 --> 02:05:28,600 Cuando se fueron a la cama, me fui. 682 02:05:28,808 --> 02:05:31,850 Tengo sed y estoy cansado. 683 02:05:34,350 --> 02:05:38,725 Kristin, ven y ayuda a tu padre. 684 02:05:48,933 --> 02:05:52,058 Mi hija. 685 02:05:54,642 --> 02:05:57,975 Sólo quiero lo que es bueno para ti. 686 02:05:58,183 --> 02:06:04,642 No te haría esto si lo hiciera No sé que te salvaría... 687 02:06:06,642 --> 02:06:09,017 de mucho dolor futuro. 688 02:06:09,350 --> 02:06:12,767 ¿Compraste grano? 689 02:06:12,975 --> 02:06:17,475 - Sí, compré cereales y malta. - ¿Dónde? 690 02:06:17,683 --> 02:06:23,725 En Tunsberg y Oslo. Bienes extranjeros. Podría haber sido peor. 691 02:06:23,933 --> 02:06:30,392 No puede ser peor que el abedul. ladrar. La gente teme al invierno. 692 02:06:35,892 --> 02:06:42,350 Es mejor que lo escuches ahora, Cristina. Ya ves... 693 02:06:43,183 --> 02:06:49,225 Tendrás que olvidar al hombre. por quien has perdido el corazón. 694 02:06:50,892 --> 02:06:55,183 Erlend Nikulaussøn y Munan Bårdssøn me recibió en Tunsberg. 695 02:06:55,392 --> 02:07:01,850 El maestro Munan pidió tu mano. en nombre de Erlend y dije que no. 696 02:07:04,767 --> 02:07:06,017 ¿Por qué? 697 02:07:06,308 --> 02:07:10,392 ¿No lo sabes? ¿Ha sido excomulgado? 698 02:07:10,600 --> 02:07:16,017 También sé que era muy joven cuando conoció a su concubina. 699 02:07:17,267 --> 02:07:24,225 ¿Llamas a esa mujer "concubina"? ¡Ha vivido con ella durante diez años! 700 02:07:31,017 --> 02:07:32,892 ¡Padre! ¡Madre! 701 02:07:33,100 --> 02:07:38,392 ¿Has vivido sin pecado durante todo tu vidas ya que puedes juzgar con tanta dureza? 702 02:07:40,475 --> 02:07:43,392 ¿No has sido joven? 703 02:07:43,600 --> 02:07:47,058 ¿No te acuerdas? 704 02:07:47,267 --> 02:07:50,808 No es fácil tener cuidado... 705 02:07:51,017 --> 02:07:54,350 del pecado que sigue al amor. 706 02:07:54,558 --> 02:07:56,225 ¡No! 707 02:07:59,558 --> 02:08:05,892 - No puedes separarnos a Erlend y a mí. - ¿No sabes que tiene hijos? 708 02:08:06,100 --> 02:08:07,558 No. 709 02:08:07,892 --> 02:08:13,392 Nunca tendrás a ese hombre. No mientras yo viva. 710 02:08:13,600 --> 02:08:19,850 Entonces oraré a Dios noche y día... 711 02:08:20,058 --> 02:08:22,767 noche y día... 712 02:08:22,975 --> 02:08:27,058 que si no cambias tu Eso sí, él me sacará de aquí. 713 02:08:27,267 --> 02:08:30,058 tengo que tomar decisiones... 714 02:08:30,392 --> 02:08:35,267 que puedo responder cuando Dios me lo pide. 715 02:09:08,517 --> 02:09:13,517 El es hermoso, pero todo lo que es. bueno para seducir mujeres... 716 02:09:13,725 --> 02:09:19,767 y no quiero que un hombre así asegurar el futuro de mis hijos. 717 02:09:19,975 --> 02:09:27,350 Y Sir Munan me mostró el sello que obtuvo de su padre... 718 02:09:27,558 --> 02:09:31,308 como si fuera un honor que preguntaron por mi hija. 719 02:09:31,517 --> 02:09:36,100 En lugar de eso, mira a tu hija. 720 02:09:36,308 --> 02:09:41,100 Ella ama tanto a este hombre... 721 02:09:41,308 --> 02:09:47,767 que si no te rindes, podría suceder una gran desgracia. 722 02:09:48,808 --> 02:09:54,017 Ella sólo tiene un pensamiento en su mente: 723 02:09:54,225 --> 02:09:58,183 El hecho de que ella ama. 724 02:10:00,808 --> 02:10:06,850 Y un día ella puede mostrarnos que él es más querido por ella... 725 02:10:07,058 --> 02:10:09,767 que su honor. 726 02:10:09,975 --> 02:10:12,892 O su vida. 727 02:10:13,100 --> 02:10:19,225 Aquí, en mi propia granja, Puedo proteger a mi hijo. 728 02:10:19,433 --> 02:10:22,558 Al menos mi último. 729 02:10:39,850 --> 02:10:42,767 ¿Y tú? 730 02:10:42,975 --> 02:10:49,850 Querías a alguien más que yo, ¿no? 731 02:10:54,642 --> 02:10:58,933 Ese hombre no me quería. 732 02:11:11,017 --> 02:11:14,975 ¿Has llorado por él todos estos años? 733 02:11:24,767 --> 02:11:27,767 Cuando querías... 734 02:11:28,100 --> 02:11:32,058 Cuando querías que yo... 735 02:11:32,267 --> 02:11:37,892 para hacerte cosas en la cama... 736 02:11:38,100 --> 02:11:42,058 que no pude... 737 02:11:46,308 --> 02:11:50,475 ¿Estabas pensando en él? 738 02:11:50,808 --> 02:11:56,308 ¿Cuando no pude darte lo que querías? 739 02:11:56,517 --> 02:12:01,308 No, no, Lavrans. 740 02:12:02,350 --> 02:12:08,725 Estaba tan asustado. yo no comprender la mente de las mujeres. 741 02:12:19,142 --> 02:12:22,767 Sólo quería vivir contigo. 742 02:12:23,100 --> 02:12:29,433 No quería que te acercaras por los secretos de mi corazón. 743 02:12:29,767 --> 02:12:32,142 Lo sé. 744 02:12:35,600 --> 02:12:38,933 Te tenía mucho cariño. 745 02:12:39,142 --> 02:12:43,808 Te amaba más que a cualquier otra cosa. 746 02:12:44,017 --> 02:12:47,142 Más que los niños que perdimos. 747 02:12:50,267 --> 02:12:56,850 Te amé más de lo que es bueno para el alma humana. 748 02:12:57,058 --> 02:13:02,267 Pero yo era mayor que tú y eras tan tímido. 749 02:13:07,892 --> 02:13:12,142 no pude darte el amor que necesitabas... 750 02:13:12,475 --> 02:13:17,267 porque estaba asustado. Estaba asustado. 751 02:13:17,475 --> 02:13:23,100 Pero te he apreciado con todo mi corazón. 752 02:13:35,683 --> 02:13:38,308 Esta noche... 753 02:13:40,267 --> 02:13:44,433 Esta noche dormiré contigo. 754 02:13:44,642 --> 02:13:52,475 Si quieres estar conmigo de la manera alguna vez lo fuiste, no me retiraré. 755 02:13:52,683 --> 02:13:55,892 Es Cuaresma. 756 02:13:59,558 --> 02:14:03,100 Sí... sí. 757 02:14:06,308 --> 02:14:09,225 Tú y yo siempre hemos ayunado... 758 02:14:09,558 --> 02:14:14,350 y guardó todos los mandamientos de Dios. 759 02:14:14,558 --> 02:14:20,183 Tal vez hubiésemos sido más felices si tuviéramos más de qué arrepentirnos. 760 02:14:32,683 --> 02:14:37,767 Dios me ayude. 761 02:14:37,975 --> 02:14:42,475 ¿Qué clase de mujer soy...? 762 02:14:44,017 --> 02:14:50,683 .. quien todavía quiere probar that drop of sweetness... 763 02:14:53,725 --> 02:14:58,183 which he never wanted to give me? 764 02:15:22,267 --> 02:15:25,267 ¡Debes ayudarme! 765 02:15:27,558 --> 02:15:30,892 I cherish her above all else. 766 02:15:36,225 --> 02:15:41,642 What should we say when Lavrans wants us to account for his daughter? 767 02:15:41,850 --> 02:15:47,475 That we were four armed men, and that Kristin came willingly. 768 02:15:50,267 --> 02:15:52,767 Déjala en paz, Erlend. 769 02:15:53,100 --> 02:15:59,225 It's time you show your kinsmen you can do other things than steal women. 770 02:16:17,350 --> 02:16:21,100 How close have you been to her? 771 02:16:23,600 --> 02:16:28,100 la conocí varias veces en El Pasto de las Monjas. 772 02:16:36,642 --> 02:16:38,725 Sí... 773 02:16:40,267 --> 02:16:44,142 Estábamos solos allí. 774 02:16:49,017 --> 02:16:55,475 I will ride to Jørundgård tomorrow... 775 02:16:55,683 --> 02:16:59,350 and tell her that you are here. 776 02:16:59,558 --> 02:17:02,267 And then she must choose. 777 02:17:05,183 --> 02:17:09,433 Por Dios y San Olav. 778 02:17:09,642 --> 02:17:14,142 I don't like this deal, nephew. 779 02:17:29,142 --> 02:17:34,225 I dreamt that my three sons me susurró... 780 02:17:37,142 --> 02:17:43,183 that it is not very long, the time that death keeps friends apart. 781 02:17:48,517 --> 02:17:53,183 Today I am surprised when I count the winters that have passed... 782 02:17:53,517 --> 02:17:56,517 desde que murieron. 783 02:17:56,725 --> 02:17:59,225 Que hay tantos. 784 02:18:01,933 --> 02:18:05,475 Did you know that, Ulvhild? 785 02:18:06,850 --> 02:18:11,308 Lo sé... 786 02:18:11,642 --> 02:18:16,433 God, who gave them their souls, los poseía. 787 02:18:18,600 --> 02:18:21,517 Nosotros no. 788 02:18:23,933 --> 02:18:27,683 Y ahora nos esperan allí arriba. 789 02:18:28,517 --> 02:18:32,767 Y cuando llegue nuestro momento... 790 02:18:32,975 --> 02:18:35,808 nos encontraremos. 791 02:18:36,017 --> 02:18:41,433 Nosotros, que somos amigos en la vida. 792 02:19:06,850 --> 02:19:11,100 Creo que Erlend debería haber hablado con tu padre mismo. 793 02:19:11,308 --> 02:19:13,600 Mi padre podría haber matado a Erlend. 794 02:19:13,933 --> 02:19:18,392 ¿Estará menos enojado? ¿Cuando te fugas con Erlend? 795 02:19:18,600 --> 02:19:21,850 ¿Será eso más fácil de soportar? 796 02:19:31,517 --> 02:19:36,725 ¿Qué pasa con el forraje para los caballos? Nadie tiene ninguno a la venta. 797 02:19:36,933 --> 02:19:40,808 Tendrás que prestarnos comida. y forraje para tres días. 798 02:19:41,017 --> 02:19:45,267 Ulv puede ir a la casa de Erlend más tarde. y enviar una carga antes de Navidad. 799 02:19:45,475 --> 02:19:50,267 La abundancia es algo raro. en nuestra casa en los años buenos y malos. 800 02:19:50,600 --> 02:19:56,100 Quizás las cosas cambien cuando te conviertes en cabeza de familia. 801 02:19:59,975 --> 02:20:03,183 Munan está en Hamar con una carta para la madre del rey. 802 02:20:03,392 --> 02:20:07,058 Ulv tendrá que ir allí. con un mensaje nuestro. 803 02:20:07,267 --> 02:20:13,600 - Parece como si te hubieras fugado antes. - Lo he pensado todo el otoño. 804 02:20:15,475 --> 02:20:19,642 Encenderé el fuego en el humo casa y los hombres dormirán allí. 805 02:20:19,850 --> 02:20:23,392 Te quedarás aquí conmigo, Kristin. 806 02:20:28,808 --> 02:20:34,642 Quiero poder jurarle a Lavrans que no estabas sola en mi casa. 807 02:21:01,642 --> 02:21:06,225 ¿Dónde diablos vienes de? ¿Qué deseas? 808 02:21:07,475 --> 02:21:12,892 Vengo de Husaby. Tus hijos te mandan saludos. 809 02:21:14,142 --> 02:21:18,517 Están bien. Están preguntando por ti. 810 02:21:19,975 --> 02:21:23,808 Escuché que tienes dinero para casarte. 811 02:21:26,642 --> 02:21:30,475 ¿Estaba ella allí contigo en Husaby? todo el tiempo? 812 02:21:37,767 --> 02:21:40,892 No he estado en Husaby. 813 02:21:43,183 --> 02:21:48,600 He estado con mi padre adoptivo. la mayor parte del verano. 814 02:21:59,350 --> 02:22:02,558 no tienes que quedarte con amigos nunca más. 815 02:22:02,892 --> 02:22:08,600 Puedo administrar tu casa ahora. Quedé viuda este otoño. 816 02:22:09,642 --> 02:22:14,017 Si quieres puedes quedarte la promesa que me hiciste. 817 02:22:15,600 --> 02:22:19,850 recuerda la noche ¿Di a luz a tu hijo? 818 02:22:20,058 --> 02:22:24,225 Prometiste casarte conmigo cuando Sigurd murió. 819 02:22:28,183 --> 02:22:31,850 Sí, lo recuerdo. 820 02:22:34,767 --> 02:22:37,767 ¿Cumplirás tu palabra ahora? 821 02:22:42,475 --> 02:22:45,892 Fue hace diez años, Eline. 822 02:22:46,100 --> 02:22:50,892 Desde entonces hemos vivido juntos como dos almas condenadas en el infierno. 823 02:22:51,225 --> 02:22:53,308 No sólo eso. 824 02:22:54,225 --> 02:22:57,975 han pasado años ya que era cualquier otra cosa! 825 02:22:58,183 --> 02:23:01,433 ¿Te olvidaste de este verano? 826 02:23:01,725 --> 02:23:08,100 es mejor que hablen los dos solo. Ve a la casa de humo. 827 02:23:08,308 --> 02:23:12,892 Tenemos que encender el fuego allí. de todos modos para albergar a todos esos... 828 02:23:13,100 --> 02:23:16,100 que nos visitan esta noche. 829 02:23:16,308 --> 02:23:18,808 Sal, dije. 830 02:23:22,975 --> 02:23:26,642 Que vergüenza por dejar ¡Kristin es testigo de esto! 831 02:23:58,183 --> 02:24:00,892 Nunca me había dado cuenta antes... 832 02:24:02,475 --> 02:24:05,392 que sigue con el pecado... 833 02:24:06,725 --> 02:24:10,392 que debes pisotear a otras personas. 834 02:24:12,558 --> 02:24:16,850 ¿No dejarás ir a Erlend ahora? 835 02:24:19,142 --> 02:24:24,975 Nunca dejaré ir a Erlend. Ni siquiera si Tengo que pisotear a mi padre. 836 02:24:29,975 --> 02:24:32,558 Tía Åshild... 837 02:24:32,767 --> 02:24:38,808 ¿Nunca tienes miedo del día? ¿Tienes que presentarte ante Dios? 838 02:24:46,100 --> 02:24:51,225 Nunca pedí su misericordia cuando quebranté sus mandamientos. 839 02:24:53,808 --> 02:24:58,308 Y nunca le pregunté a Dios ni al hombre para liberarme... 840 02:24:58,517 --> 02:25:04,642 de un centavo de las deudas Debo aquí en la tierra. 841 02:25:09,767 --> 02:25:15,058 El amor no tiene leyes. 842 02:25:15,267 --> 02:25:18,392 Los rompe a todos. 843 02:26:10,892 --> 02:26:14,225 Está embarazada. 844 02:26:16,433 --> 02:26:19,433 ¿Cuál de ellos? 845 02:26:19,642 --> 02:26:23,808 No es mío, pero ¿quién lo creerá? 846 02:26:24,017 --> 02:26:26,850 Compórtate como un hombre, Erlend. 847 02:26:27,058 --> 02:26:31,225 ¿Juras que no es tuyo? 848 02:26:31,433 --> 02:26:35,267 No he tocado a Eline desde que conocí a Kristin por primera vez. 849 02:26:35,475 --> 02:26:41,100 Entonces debes encontrar al padre. y obligarlo a casarse con ella. 850 02:26:41,433 --> 02:26:45,808 Estoy seguro de que es el cuidador de Husaby. 851 02:26:46,017 --> 02:26:50,267 Él la quería cuando ella Me quedé viuda, si pagaba bien. 852 02:26:50,475 --> 02:26:54,767 ¿Es eso una desgracia tan grande? 853 02:26:54,975 --> 02:27:01,725 Tienes que regresar con ella. a Husaby mañana... 854 02:27:02,058 --> 02:27:06,225 y arreglar su matrimonio. 855 02:27:06,433 --> 02:27:10,600 ¿No lo entiendes, tía...? 856 02:27:12,892 --> 02:27:15,892 ¿Qué pensará Cristina? 857 02:27:32,058 --> 02:27:35,683 Pareces cansada, Kristin. 858 02:27:36,725 --> 02:27:39,225 Tienes que dormir. 859 02:27:40,392 --> 02:27:44,642 ¿Tienes miedo de acostarte cerca de mí? 860 02:27:47,475 --> 02:27:52,975 tu y yo hemos sido hermanas en la cama antes, ¿no? 861 02:27:59,142 --> 02:28:04,225 Kristin Lavransdatter... 862 02:28:08,725 --> 02:28:13,517 quien me ha separado de la amistad de Erlend. 863 02:28:13,808 --> 02:28:17,267 Tú lo sabes mejor... 864 02:28:17,475 --> 02:28:20,392 si había alguna amistad que separar. 865 02:28:27,683 --> 02:28:31,850 ¿Qué harías...? 866 02:28:32,058 --> 02:28:37,058 si Erlend se cansara de ti y ¿Te dijo que te casaras con su cuidador? 867 02:28:40,892 --> 02:28:44,850 ¿Le dejarías hacer su voluntad? entonces también? 868 02:28:49,017 --> 02:28:52,767 ¿Jugamos a los dados por nuestro hombre? 869 02:28:56,642 --> 02:28:59,350 ¿Las dos concubinas de Erlend Nikulaussøn? 870 02:29:03,392 --> 02:29:06,017 Tal vez lo niegues que eres su concubina. 871 02:29:06,308 --> 02:29:09,642 No puedo molestarme en mentirte. 872 02:29:14,350 --> 02:29:17,558 Conozco a Erlend. 873 02:29:26,308 --> 02:29:30,808 Saltó sobre ti la segunda vez. Te vio, apuesto. 874 02:29:36,225 --> 02:29:39,433 Pobre de ti. 875 02:29:54,975 --> 02:30:00,600 - No quiero hablar contigo. - ¿Crees que te tratará mejor? 876 02:30:06,933 --> 02:30:10,600 Yo también era virgen... 877 02:30:10,892 --> 02:30:14,225 cuando me tuvo. 878 02:30:16,225 --> 02:30:21,433 Aunque yo hubiera sido eso esposa de un anciano durante siete años. 879 02:30:23,308 --> 02:30:28,183 No puedes imaginar lo horrible que fue mi vida. 880 02:31:24,350 --> 02:31:27,683 Eres joven. 881 02:31:32,767 --> 02:31:35,892 Ahora es tu turno. 882 02:32:11,850 --> 02:32:15,475 ¿Beberás conmigo, Kristin? 883 02:32:24,017 --> 02:32:27,142 Al menos puedes mostrarme ese honor. 884 02:32:27,475 --> 02:32:30,600 De beber conmigo. 885 02:32:37,350 --> 02:32:41,308 Prométeme que no lo estarás Una madrastra poco amable con mis hijos. 886 02:33:21,433 --> 02:33:24,142 ¿Qué es esto? 887 02:33:24,350 --> 02:33:29,433 - Brindamos por ti. ¡Tus concubinas! - No vas a beber con ella. 888 02:33:29,642 --> 02:33:32,350 Beber conmigo no la convertirá en leprosa. 889 02:33:32,683 --> 02:33:34,142 ¿Un leproso? 890 02:33:41,850 --> 02:33:45,892 - ¡Beber! Vas a beber ahora. - ¡No! 891 02:33:47,767 --> 02:33:50,683 ¡Beber! 892 02:34:25,600 --> 02:34:30,808 Fue un infierno con Sigurd, pero lo prometiste... 893 02:34:31,017 --> 02:34:34,850 ¡Has sido peor conmigo, Erlend! 894 02:34:41,225 --> 02:34:47,267 Uno de nosotros tendrá que beberlo. No puedes quedarte con los dos. 895 02:34:57,475 --> 02:34:58,808 ¡No! 896 02:34:59,142 --> 02:35:01,225 ¡Bébelo! 897 02:35:01,433 --> 02:35:05,683 Bebe la cerveza que le serviste a Kristin. 898 02:35:27,350 --> 02:35:32,058 Fue para ti, Erlend. 899 02:35:35,183 --> 02:35:38,517 La bebida... 900 02:35:40,058 --> 02:35:43,725 Para todos los tiempos... 901 02:35:43,933 --> 02:35:46,517 Busca a la tía Åshild. 902 02:36:12,975 --> 02:36:17,475 No debe haber muerto en Haugen. 903 02:36:17,683 --> 02:36:22,892 Si se habla de veneno, la gente lo hará. Recuerda de qué me acusaron. 904 02:36:32,475 --> 02:36:38,517 Bjorn. Alguien tendrá que jurar que la vio suicidarse. 905 02:36:38,725 --> 02:36:41,933 Y quieres que esa persona sea yo. 906 02:36:52,475 --> 02:36:56,933 Mis días se acabaron de todos modos, querrás decir. 907 02:36:58,808 --> 02:37:05,058 ¿O quieres decir que hay Queda suficiente del hombre que una vez fui... 908 02:37:05,267 --> 02:37:10,683 que me atrevería a cometer perjurio para salvarlo de la condenación. 909 02:37:12,058 --> 02:37:15,392 Porque él será derribado como yo mismo era... 910 02:37:15,600 --> 02:37:19,225 hace muchos años. 911 02:37:22,267 --> 02:37:24,642 Derribado, digo. 912 02:37:24,975 --> 02:37:29,017 Dices eso porque ya soy viejo. 913 02:37:31,642 --> 02:37:37,267 Debe ser enterrada en lugares consagrados. terreno, aunque me cueste Husaby. 914 02:37:51,308 --> 02:37:54,975 Esta noche la vestiremos con su ropa de viaje... 915 02:37:55,183 --> 02:37:58,392 y métela en el trineo. 916 02:37:58,600 --> 02:38:03,100 Y debes sentarte a su lado. 917 02:38:09,350 --> 02:38:11,017 No puedo. 918 02:38:21,100 --> 02:38:24,767 Dios sabe cuanto hombre quedará en ti... 919 02:38:25,058 --> 02:38:28,725 cuando hayas vivido otros 20 años. 920 02:38:30,892 --> 02:38:35,058 ¿Puedes conducir el trineo entonces? Me sentaré con ella. 921 02:38:47,683 --> 02:38:53,808 Ambos juraremos que tuviste una discusión sentado en el trineo. 922 02:38:54,142 --> 02:39:00,683 Ella se apuñaló cuando dijiste No vivirías con ella. 923 02:39:04,558 --> 02:39:08,808 No es bonito, no. 924 02:39:09,433 --> 02:39:14,433 Pero es tu propia culpa que no es más bonito. 925 02:39:16,308 --> 02:39:22,350 Dios te ayude. nunca has Sentiste esto antes, ¿verdad? 926 02:39:22,558 --> 02:39:27,058 Cómo es tener un cuchillo en tu garganta? 927 02:39:30,600 --> 02:39:36,933 - ¿Aún te atreves a quedarte conmigo? - Sí... todavía lo hago. 928 02:40:01,225 --> 02:40:08,600 Has tenido a Sir Bjørn a tu lado día y noche todos estos años. 929 02:40:08,808 --> 02:40:14,017 Sí, eso también lo he tenido. 930 02:40:32,683 --> 02:40:40,392 Ella se quitó la vida, esa pobre mujer que él había alejado de sus parientes. 931 02:40:40,600 --> 02:40:43,308 ¿Eres el próximo? 932 02:40:43,517 --> 02:40:46,100 Erlend ha confesado al obispo en Oslo. 933 02:40:46,308 --> 02:40:48,933 ¿Sabes eso? 934 02:40:49,142 --> 02:40:52,892 Sí, lo sé. 935 02:40:53,808 --> 02:40:59,142 Dulce Jesús. ¿No es eso ¿te hace cambiar de opinión? 936 02:41:00,683 --> 02:41:04,350 - No. - Ni yo. 937 02:41:13,725 --> 02:41:17,058 ¿Por qué Dios me hace pasar por todo esto? 938 02:41:17,267 --> 02:41:21,225 Tienes que darle un corazón roto. 939 02:41:21,433 --> 02:41:24,767 Tienes que dejar todo atrás... 940 02:41:24,975 --> 02:41:29,225 y pedirle perdón a Jesucristo. 941 02:41:29,433 --> 02:41:32,267 ¿Una peregrinación? 942 02:41:39,975 --> 02:41:42,558 Siempre has sido tan fuerte. 943 02:41:42,767 --> 02:41:48,308 Siempre puedes pagarle a un pobre ir a Nidaros en lugar de ti. 944 02:41:48,517 --> 02:41:52,350 - ¿No podremos volver a ser como niños nunca más? - No. 945 02:41:52,558 --> 02:41:55,600 No, no lo creo. 946 02:42:02,350 --> 02:42:07,975 Esos días cuando el mar y el campo de batalla... 947 02:42:08,183 --> 02:42:11,725 eran el mundo y la tentación. 948 02:43:18,725 --> 02:43:26,725 Cuando el mar y el campo de batalla eran el mundo y la tentación. 949 02:43:30,475 --> 02:43:36,933 Ahora caminamos por el camino de oración y penitencia. 950 02:44:21,933 --> 02:44:24,642 Me has mostrado el camino correcto. 951 02:44:24,850 --> 02:44:29,558 Envíame tu santo ángel... 952 02:44:29,767 --> 02:44:36,725 para que tu ángel te pueda decir sobre mi pecado y vergüenza... 953 02:44:36,933 --> 02:44:40,600 y al fin podrás perdonarme. 954 02:45:42,683 --> 02:45:45,808 Mira, Cristina. 955 02:45:46,933 --> 02:45:49,433 Mira la luz. 956 02:45:49,642 --> 02:45:54,558 ¿Recuerdas el tronco que cayó sobre Ulvhild? 957 02:45:58,392 --> 02:46:01,100 Lo puse ahí como castigo... 958 02:46:01,308 --> 02:46:08,183 por derribar mi niña hermosa. 959 02:46:09,767 --> 02:46:13,808 Quizás deberíamos haberlo puesto encima de la puerta... 960 02:46:14,017 --> 02:46:18,808 para mostrar nuestra gratitud porque ¿La salvó del dolor y la vergüenza? 961 02:46:19,142 --> 02:46:23,933 Si hubiera sido Arne, ¿Me hubieras dejado tenerlo? 962 02:46:26,642 --> 02:46:28,100 Sí. 963 02:46:29,350 --> 02:46:33,392 Nunca me lo dijiste mientras Arne estaba vivo. 964 02:46:39,558 --> 02:46:46,225 Le tenía cariño, pero nunca dijo nada. 965 02:46:46,433 --> 02:46:52,267 Si te hubiera visto atormentada por amor a él... 966 02:46:52,475 --> 02:46:55,600 Jesucristo. 967 02:46:55,808 --> 02:46:58,933 La pequeña Cristina... 968 02:46:59,850 --> 02:47:02,142 ¿Eres tan infeliz? 969 02:47:03,392 --> 02:47:07,975 Creo que me matará, padre. 970 02:47:17,142 --> 02:47:22,267 Mi querida Cristina, dime como puedo ayudarte. 971 02:47:34,350 --> 02:47:37,267 Kristin Lavransdatter. 972 02:48:11,308 --> 02:48:16,433 Nunca lo hubiera creído. Nunca. 973 02:48:16,642 --> 02:48:20,475 Que viviríamos para ver este día. 974 02:48:24,767 --> 02:48:27,767 - No... - Sí. 975 02:48:27,975 --> 02:48:29,850 Ahora no. 976 02:48:30,183 --> 02:48:33,808 - ¡Sí! - ¡No, no! 977 02:48:54,767 --> 02:48:57,267 ¡Ayúdanos, San Olav! 978 02:49:07,058 --> 02:49:11,308 - ¡Mira el árbol! - ¡Jesucristo! 979 02:49:13,392 --> 02:49:16,308 ¡Madre! 980 02:50:29,558 --> 02:50:31,517 Adiós. 981 02:50:31,725 --> 02:50:35,267 Adiós, mi Iglesia de Olav. 982 02:50:35,475 --> 02:50:43,183 Dios te bendiga por cada vez que tengo Misa cantada y dicha dentro de ti. 983 02:50:43,392 --> 02:50:48,183 Mi Iglesia de Olav... Buenas noches. 984 02:52:46,850 --> 02:52:54,017 La castidad es como una lámpara, pero el amor a Dios es la llama. 985 02:52:54,350 --> 02:52:59,850 ¿Serviría al diablo, mi la castidad no valdría más... 986 02:53:00,058 --> 02:53:04,350 que una lámpara oxidada sin llama ni aceite. 987 02:53:08,517 --> 02:53:14,142 Antes de casarnos con Erlend Nikulaussøn y Kristin Lavransdatter... 988 02:53:14,350 --> 02:53:20,183 delante de Dios, el que tiene Cualquier objeción a este matrimonio... 989 02:53:20,392 --> 02:53:25,600 dar un paso adelante o callarse para siempre. 990 02:55:12,058 --> 02:55:15,475 No puedes mentir aquí. 991 02:55:26,725 --> 02:55:28,183 Allá... 992 02:55:31,225 --> 02:55:35,183 no me miraste cuando te sentaste en el lecho nupcial. 993 02:55:35,392 --> 02:55:43,392 Pero nuestra hija no era así. tímida cuando estaba a punto de... 994 02:55:43,600 --> 02:55:48,183 Ella lo ha esperado tanto tiempo. 995 02:55:48,392 --> 02:55:53,392 ¡No, por el diablo que no esperaron! 996 02:56:13,100 --> 02:56:15,183 Olvidar. 997 02:56:15,392 --> 02:56:19,767 Olvídalo todo, Kristin. 998 02:56:19,975 --> 02:56:24,225 Excepto que eres mi esposa. 999 02:56:37,558 --> 02:56:43,600 Ella entró en el lecho nupcial. con el que ama. 1000 02:56:46,433 --> 02:56:51,100 Ni tú ni yo lo hicimos. 1001 02:56:52,892 --> 02:56:59,017 Pero hemos tenido una buena vida juntos. De todos modos, Lavrans. 1002 02:56:59,350 --> 02:57:02,558 Sí, eso pensé. 1003 02:57:04,017 --> 02:57:07,475 Fuiste el mejor. 1004 02:57:07,683 --> 02:57:10,600 Tal vez hubieras tenía una vida mejor... 1005 02:57:10,808 --> 02:57:16,517 si hubieras estado casado como lo era Kristin hoy. 1006 02:57:16,725 --> 02:57:19,642 ¿Entonces lo sabes? 1007 02:57:23,808 --> 02:57:27,350 Que me había acostado con él... 1008 02:57:27,558 --> 02:57:32,142 cuando entré contigo en el lecho nupcial. 1009 02:57:34,975 --> 02:57:40,683 Entonces, cuando nuestro primer hijo... 1010 02:57:41,017 --> 02:57:45,267 estaba luchando con la muerte... 1011 02:57:45,475 --> 02:57:51,642 No me atreví a pedirle a Dios que le perdonara la vida. 1012 02:57:54,850 --> 02:57:57,683 Porque yo... 1013 02:57:57,892 --> 02:58:01,517 ¿no era su padre? 1014 02:58:02,892 --> 02:58:07,975 No estaba seguro. 1015 02:58:08,183 --> 02:58:10,475 ¡En el nombre de Dios! 1016 02:58:11,725 --> 02:58:15,892 ¿Por qué me lo dices ahora, Ragnfrid? 1017 02:58:17,683 --> 02:58:21,850 Para que puedas vengarte de mí... 1018 02:58:22,058 --> 02:58:25,892 y echarme de la granja. 1019 02:58:27,683 --> 02:58:34,350 Recuerdo como juzgaste Erlend Nikulaussøn. 1020 02:58:34,558 --> 02:58:38,308 Entonces, ¿cómo me juzgas? 1021 02:58:44,225 --> 02:58:50,392 No sirve de nada llorar. No recibirás nada a cambio. 1022 02:59:22,350 --> 02:59:24,850 ¡Dios mío! 1023 02:59:48,808 --> 02:59:52,142 Todos los días... 1024 02:59:52,350 --> 02:59:58,725 Sentí como si mi corazón estuviera sangrando. 1025 02:59:58,933 --> 03:00:03,808 Y cada día se sentía como si... 1026 03:00:04,017 --> 03:00:08,517 Estaba moliendo barro para que comieras. 1027 03:00:42,350 --> 03:00:46,308 Quiero que lo tengas. 1028 03:00:52,058 --> 03:00:54,767 ¿Por qué haces esto ahora? 1029 03:00:54,975 --> 03:01:01,517 yo era sólo un niño cuando tú y yo estábamos casados. 1030 03:01:01,850 --> 03:01:07,558 A lo largo de mi virilidad has estado a mi lado. 1031 03:01:07,892 --> 03:01:11,433 Cuando tuve penas... 1032 03:01:11,642 --> 03:01:15,267 y cuando las cosas me fueron bien. 1033 03:01:15,600 --> 03:01:20,392 Cuando deje esta vida serás tú... 1034 03:01:22,892 --> 03:01:28,600 que lo encontraré más difícil para separarse. 1035 03:01:29,850 --> 03:01:35,267 Todo lo malo que hubo... 1036 03:01:35,475 --> 03:01:40,475 ya no nos separará más. 1037 03:01:40,808 --> 03:01:47,058 Y la amistad que hay será restaurado por Dios. 1038 03:01:49,350 --> 03:01:51,433 A algo mejor. 1039 03:01:55,683 --> 03:02:00,267 Tú y yo, Ragnfrid... 1040 03:02:00,475 --> 03:02:04,767 no son extraños el uno para el otro. 1041 03:02:25,392 --> 03:02:31,725 Ahora que me he casado contigo ante Dios y ante todos los hombres... 1042 03:02:32,058 --> 03:02:36,433 todo malo será borrado de mi vida. 1043 03:02:36,725 --> 03:02:40,392 Olvidaré que alguna vez estuvo allí. 1044 03:02:42,142 --> 03:02:47,267 tu y yo no somos extraños el uno al otro.